tag:blogger.com,1999:blog-27162317.post115052374231010927..comments2023-05-02T03:50:11.195-07:00Comments on Haiku Topics, Theory and Keywords .. (WKD - TOPICS ): Summer sash natsu obi BeltGabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-27162317.post-29676152681529538442014-05-07T22:17:53.660-07:002014-05-07T22:17:53.660-07:00obi
With a map pattern almost as seen from an aero...obi<br />With a map pattern almost as seen from an aeroplane 航空写真のような地図の柄<br /><br />maps as patterns Gabi Greve - Darumapediahttp://omamorifromjapan.blogspot.jp/2014/05/chizu-maps.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27162317.post-86107744465317609502014-04-12T14:31:35.270-07:002014-04-12T14:31:35.270-07:00Kobayashi Issa - tasuki
品玉の赤い襷やほととぎす
shinadama no...Kobayashi Issa - tasuki<br /><br />品玉の赤い襷やほととぎす<br />shinadama no akai tasuki ya hototogisu<br /><br />the juggler's red<br />sleeve cord...<br />and a cuckoo<br /><br />I wonder what connection Issa is implying between the thick red cord used to hold up the juggler's sleeve (akai tasuki) and the cuckoo. Shinji Ogawa believes that there is no direct connection: <br />"With the juggler's red sleeve cord and the cuckoo Issa paints the mood of summertime." <br /><br />David LanoueGabi Greve - Issahttp://edoflourishing.blogspot.jp/2013/02/kobayashi-issa.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27162317.post-55062419350899514152011-06-12T03:12:23.743-07:002011-06-12T03:12:23.743-07:00Gabi san, I enjoyed your talk on obi sach.
As usal...Gabi san, I enjoyed your talk on obi sach.<br />As usaly it is very helpful for haiku translation.<br />Thanks for sharing.<br /><br />Sakuo.cAnonymousnoreply@blogger.com