Important things (daiji)

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Important things (daiji)

***** Location: Japan
***** Season: Non-seasonal Topic
***** Category: Humanity

*****************************
Explanation

Takahama Kyoshi 高浜虚子　uses the expression daiji kana in his haiku.

daiji　大事　 ... that can have a lot of meanings,
something important, a great achievement, something serious.

The Japanese say
"O-Daiji Ni お大事に" to a sick person to wish him well and "take good
care" of himself.



*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



source : cykopiy.exblog.jp


今日が大事　今が大事

today is important
now is important


*****************************
HAIKU


寒声に嗄らせし喉を大事かな
kangoe ni karaseshi nodo o daiji kana

I must take care of my throat,
which has become hoarse in the cold




ものの芽のあらはれ出でし大事かな
mono no me no araware ideshi daiji kana

the buds / all the buds / so many buds
are finally coming out -
daiji kana

Takahama Kyoshi
Paraversed by Gabi Greve

. . . . .


mono no me no araware ideshi daiji kana

So much depends
on the coming into bud
of things

Kyoshi
Tr. Janine Beichman

.................................................................................


土塊を一つ動かし物芽出づ
tsuchikure o hitotsu ugokashi monome izu

moving one
lump of earth (a little bit)
a bud comes out

Takahama Kyoshi
Paraversed by Gabi Greve


. mono no me ものの芽, monome 物芽 　
kigo for early spring


*****************************
Related words

*****　. Takahama Kyoshi　高浜 虚子 .


. WKD - LIST of haiku topics and Keywords 　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

[ . BACK to WORLDKIGO　　TOP . ]
[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::